1
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[groot orkest
fanfare spelen]

2
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪

3
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪

4
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
-MAN: <i>Hallo?</i>
-VERZENDING: <i>911.</i>

5
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
<i>Waar is uw noodgeval?</i>

6
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
MAN: <i>Afrit 275 op 40.</i>

7
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
<i>Deze jongens hebben zojuist een politie neergeschoten
agent direct bij de uitgang.</i>

8
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪

9
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
DISPATCH: <i>Je zei dat het van een officier was
neergeschoten op 270 wat?</i>

10
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
MAN: <i>Afrit 275 op 40.</i>

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
VERZENDING: <i>275 op 40?
Waar ben je nu?</i>

12
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
MAN: <i>Ik ben bij de uitgang.</i>

13
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪

14
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
<i>[sirenes loeien]</i>

15
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
MAN: <i>O, mijn God! O, shit!</i>

16
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
-DISPATCH: <i>Wat ziet u, meneer?</i>
-MAN: <i>Twee agenten zijn dood.</i>

17
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
<i>De andere ligt in de greppel.</i>

18
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
<i>Ze zijn allebei dood, mevrouw.</i>

19
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
<i>[er klinkt geratel op de politieradio]</i>

20
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
<i>[sirenes loeien in de verte]</i>

21
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
MAN: <i>Ze hebben beide agenten vermoord.</i>

22
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
<i>Ze hebben er één neergeschoten. Hij
viel in de greppel.</i>

23
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
<i>De andere rende
achter de auto,</i>

24
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
<i>en ze schoten hem door zijn hoofd.</i>

25
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
VERZENDING: <i>Oké,
waar is de verdachte nu?</i>

26
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪

27
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
MAN: <i>Ze zijn gewapend met
automatische wapens hier.</i>

28
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
VERZENDING: <i>Waar...
waar ben je nu?</i>

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
MAN: <i>Ik sta
recht boven de agent.</i>

30
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
<i>Zijn hersenen... Hij is dood.
Zijn hersenen staan aan...</i>

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
VERZENDING: <i>Is dit een officier?</i>

32
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
MAN: <i>Ja! Ja.</i>

33
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪

34
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[hond blaft in de verte]

35
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
CARTOONSTEM [via tv]:
Maar ja, ja. Zeker.

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Eh, dat snap ik altijd
dat gevoel ook.

37
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
CARTOONSTEM 2 [over
TV]: Ik weet het. ik...

38
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
-[kloppen op de deur]
-[hond blaft, hijgt]

39
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[gebabbel gaat door
onduidelijk via tv]

40
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[zucht]

41
00:02:51,274 --> 00:02:52,882
-[kloppen]
-Plaatsvervangend zaal: County sheriff.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE: Kom op. Alsjeblieft.

43
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Deze kant op.

44
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[hond hijgen]

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[hond zeurt]

46
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
-[kloppen]
-Plaatsvervangend zaal: County sheriff.

47
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[deur gaat open]

48
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
Plaatsvervanger: Goedemiddag.

49
00:03:09,223 --> 00:03:10,935
Ik ben adjunct-directeur van de
Afdeling Sheriff.

50
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
We zijn op zoek naar Jerry
Kane. Is dat je vader?

51
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
Waar gaat dit over?

52
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
Dhr. FRIEDMAN:
Ik ben meneer Friedman.

53
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
Ik ben een advocaat die vertegenwoordigt
Zon onderlinge bank.

54
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Helaas, dit
huis is geëxecuteerd.

55
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Er zal publiek zijn
veiling binnen 30 dagen.

56
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Tot die tijd vragen wij u
het pand representatief houden.

57
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
Het aanbod van de bank a
contante betaling voor sleutels.

58
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Zeg tegen je vader dat hij ons moet bellen.

59
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Dat hebben we geprobeerd
krijg hem te pakken.

60
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
Plaatsvervanger: Is er een
reden dat je niet op school zit?

61
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Ik doe thuisschool.

62
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
Plaatsvervanger: Jij
thuisschool doen.

63
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Oké.

64
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

65
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[deur gaat dicht]

66
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[TV speelt rustig door]

67
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[zucht]

68
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪

69
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[snuiven]

70
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[gromt zachtjes]

71
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[voertuig nadert]

72
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[voertuig stopt,
motor slaat af]

73
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[onduidelijk gesprek]

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[sleutel rammelt in slot]

75
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
-[insecten fluiten]
-[snuiven]

76
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[treinhoorn schalt in de verte]

77
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[snuiven]

78
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[vogels fluiten]

79
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[voertuig nadert]

80
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
-[hond blaft]
-[voertuig stopt]

81
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[voertuigdeur gaat open]

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[deur gaat dicht]

83
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [lacht]: Hé, Molly.

84
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Hoi. [lacht]

85
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.

86
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
-JOE: Ze heeft je gemist.
-Hoi. Ik heb haar ook gemist.

87
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Kom hier.

88
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[gegrom]: Oh, God,
je wordt sterk.

89
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Kijk daar eens naar.

90
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Kom op, geef mij
een handje hiermee.

91
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[rockmuziek afgespeeld op stereo]

92
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERRY: O man, o man,
complimenten voor de chef-kok.

93
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[kraan krakend]

94
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Werf ziet er goed uit.

95
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
-Ja?
-Ja.

96
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
Wat heb je ermee gedaan?
al dat oud ijzer?

97
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Ik heb het bij de schuur opgestapeld.

98
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY: Goed. Dat is
waardevolle spullen.

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Er zit veel koper in.

100
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminium.

101
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Grasmaaier is kapot.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Wat is het, de riem?

103
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Ik zal eens kijken.

104
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Er kwam weer politie langs.

105
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Ja.

106
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
-Dit achtergelaten.
-Nee.

107
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Dat hoef ik niet te zien.

108
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Ze zeiden dat ze het probeerden
om je te pakken te krijgen.

109
00:07:04,838 --> 00:07:05,838
Wie is?

110
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
Eén man zei dat hij
was bij de bank.

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Nou ja, als hij wil
om mij te pakken te krijgen,

112
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
hij kan door
de juiste kanalen.

113
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
Ik heb niet ontvangen
iets van hen.

114
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Ontvangen is een keuze.
Het is niet verplicht.

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
veiling van het huis in 30 dagen.

116
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 dagen, gebaseerd op
wiens contract?

117
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Van hen of van mij?

118
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Want als het van mij is,
fuck it, geef ze de 30.

119
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Ze zijn alleen maar aan het graven
zichzelf een dieper gat.

120
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
De bank is slechts een verrekenkantoor.

121
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Ze houden de
onderliggende noot.

122
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Wat is de notitie?

123
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
Waarom stop je niet met je zorgen te maken
erover, oké?

124
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Laat het maar aan je vader over.

125
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Opruimen. Afwerking
je schoolwerk.

126
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪

127
00:07:45,672 --> 00:07:46,935
BEVERLY [via spreker]:
Hallo allemaal.

128
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Het is de eerste
Donderdag van de maand,

129
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
onze reguliere planning
gebeurtenis met Jerry Kane.

130
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry is een expert
over faillissementen,

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
hypotheken en akten van vertrouwen.

132
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Vertel ons, Jerry, hoe het precies ging
kom je in dit vakgebied terecht?

133
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Nou, het begon niet
eerst als baan.

134
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Het is er een soort van geworden,

135
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
nadat je alles hebt afgehandeld
mijn problemen met SMB.

136
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual
beslag gelegd op uw huis.

137
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Nou, ze proberen het.
Ze proberen het.

138
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Ze zijn aan het doen
alles wat ze kunnen.

139
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Vandaag hebben ze er nog meer gestuurd
gestapo hier,

140
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
proberen ons te bedriegen
onder de kleur van de wet.

141
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
-BEVERLY [grinnikt]: Oh, God.
-Ja.

142
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
Ik ben al begonnen met de
administratieve procedure.

143
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Morgen ga ik aangifte doen
een verklaring van waarheid,

144
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
samen met een bestelling
oorzaak laten zien.

145
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Je bent aan het vechten
het goede gevecht, Jerry.

146
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Nou, iemand moet wel.

147
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Dit is echt zo
een fulltimebaan worden

148
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
voor mij op dit punt.

149
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Ik deed vroeger dakbedekking, maar...

150
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Ik word niet echt gebeld
voor zoveel meer.

151
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Nu zijn het vooral daden
van vertrouwen, verlossingen,

152
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
overleg,
dat soort dingen.

153
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY: Nou, ik
ken onze luisteraars

154
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
heb een heleboel vragen,
dus, eerste beller,

155
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
jij bent bezig met Jerry Kane.

156
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[geweervuur over videogame]

157
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY: Wat is dit in vredesnaam?

158
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Ik ben al klaar.

159
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Oké, laat me het dan eens zien.

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Overhandig het.

161
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe zucht]

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry gromt]

163
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Sociale studies. [grinnikt]

164
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Noemde dit vroeger
maatschappijleer toen ik klein was.

165
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Volgens de
Verklaring van onafhankelijkheid,

166
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
regeringen krijgen hun macht
van: A, de koning van Engeland,

167
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, de toestemming van het volk...

168
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, de instemming van het volk.

169
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Klinkt goed voor mij.

170
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
De macht zit in de mensen.
Onthoud dat altijd.

171
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
-Ik heb dit gedeelte al gedaan.
- Oké.

172
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Na de burgeroorlog werd het doel
van de 13e, 14e en 15e...

173
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Het is B.

174
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Bent u staatsburger?
of een Amerikaans staatsburger?

175
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
-Het antwoord is B.
-Onzin.

176
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Als je een staat bent
burger, je valt niet

177
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
onder de jurisdictie van
de federale overheid.

178
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Ze hebben geen
contract met u afsluiten.

179
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Ze kunnen je niet aanraken.

180
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Als u een Amerikaans staatsburger bent,

181
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
gefeliciteerd,
jij bent het eigendom

182
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
van het District Columbia
onder het handelsrecht.

183
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Je bent een onderwerp,
geen soeverein.

184
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[gromt]

185
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Weet je, toen ik een kind was,
mijn vader vertelde me iets

186
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
waar ze mij les in gaven
mijn school was een leugen,

187
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
dat ze tegen mij logen.

188
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Hij ging maar door
erover, heel boos,

189
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
tot na een tijdje,
Ik zei uiteindelijk:

190
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
‘Maar papa, waarom zou je dat doen?
Mijn leraren liegen tegen mij?"

191
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
En het was alsof... ik
haat... ik haat het om het te zeggen,

192
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
het was alsof hij
veranderd in een lafaard.

193
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Hij zei tegen mij: ‘Nooit
geest. Vergeet het."

194
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
En hij probeerde zich te gedragen als de
het is allemaal niet gebeurd.

195
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Maar ik heb één ding weggenomen
uit dat gesprek,

196
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
en dat zijn zij
liegen tegen je.

197
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
En vanaf dat moment
eruit, alles wat ik heb gedaan

198
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
is proberen uit te vinden
wat de leugen is.

199
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
-Vergeet je gebeden niet.
-Dat zal ik niet doen.

200
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mama en baby Candy,
en wie nog meer?

201
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Jezus.

202
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Dat klopt.

203
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Vergeet JC niet.

204
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪

205
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY: Oké, nu,
open nu de choke.

206
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Daar ga je. Nu,
probeer het eens.

207
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[motor sputtert]

208
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[motor start]

209
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[lacht]

210
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Woehoe!

211
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪

212
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Hallo.

213
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
CLERK VAN DE PROVINCIE: Hallo.

214
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Ik wil dit graag opnemen.

215
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Wat voor soort document is dit?

216
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Een beëdigde verklaring van de waarheid.

217
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
Een wat?

218
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Een beëdigde verklaring van de waarheid.

219
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
En dit betreft...

220
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Een lopende juridische actie
tegen Sun Mutual Bank.

221
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Het spijt me, meneer, maar
Ik kan dit niet accepteren.

222
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Waarom niet?

223
00:12:15,286 --> 00:12:17,170
Er moeten deponeringen worden ingediend
met de hogere rechtbank.

224
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Die behandelen wij niet.

225
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Ja, zoals ik al heb uitgelegd,
dit is geen verklaring.

226
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
Ik weet niet wat dat is.

227
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: Heb je toestemming om dat te doen
advocaat uitoefenen zonder vergunning?

228
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Bent u bevoegd om tussenbeide te komen?
in mijn handel met deze bank

229
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
en houd mij ervan af
dit document opnemen?

230
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Ik zei het u al, meneer,

231
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
dat moet worden ingediend
met de hogere rechtbank.

232
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
-Wij behandelen geen verklaringen.
-Oké.

233
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Bedankt. Dat doe je niet
moet langzaam tegen mij praten.

234
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
De provincierecorder is
een hand van de rechtbank.

235
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
-Een wat?
-Een hand van...

236
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
-Eh...
-Je bent bediend.

237
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Hoi. Hoi.

238
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY: Van de bank
gewoon een bedrijf.

239
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Een bedrijfsfictie.

240
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Ben jij een fictie?

241
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
-Nee.
-Ben ik?

242
00:13:01,297 --> 00:13:03,147
Ik zit hier precies vooraan
dat jij deze burger eet.

243
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Daar zit je, drinkend
jouw... wat dat ook is,

244
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite of bergdauw.

245
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Waar is de bank?

246
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Waar is hun burger en friet?

247
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Hoe komt het dat ze de onze opeten,

248
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
maar daar komen we nooit aan
heb je iets van hen?

249
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Volg jij?

250
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Jij bent degene met de
kracht. Jij hebt de leiding.

251
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Jij bent de soeverein.

252
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Ze zijn jouw dienaar.

253
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
-Ik weet.
- "Wij, de mensen."

254
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Hoe lang ben je
ga je thuis zijn?

255
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Ik heb er nog een paar
seminaries op komst.

256
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springveld.

257
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Wanneer?

258
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Later in de week.

259
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Je weet wat ik was
toch denken...

260
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
misschien wil je mee?

261
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Ik kan de hulp gebruiken.

262
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Je bent nu oud genoeg.

263
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Nou, hoe zit het met Molly?

264
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Ja, zij mag ook komen.

265
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Maar luister eens,
je zou moeten studeren.

266
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Ik meen het.

267
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Ik kan geen domme dingen hebben
en zijn hond stond daar

268
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
waardoor ik er slecht uitzie.

269
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[grinnikt]

270
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪

271
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: <i>"Elke burger gedraagt zich als
een particuliere procureur-generaal</i>

272
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
<i>"die het op zich neemt
mantel van de soeverein,</i>

273
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
<i>"bewaken voor ons allemaal
de individuele vrijheden</i>

274
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
<i>"in de grondwet vastgelegd.</i>

275
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser tegen Rizzo."

276
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
<i>"De term 'munt' of 'valuta'</i>

277
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
<i>"betekent munt of valuta
van de Verenigde Staten,</i>

278
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
<i>"inclusief Federaal
Reserveer notities.</i>

279
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
<i>HJR-192."</i>

280
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
<i>"De Federal Reserve-banken zijn dat wel
geen overheidsinstanties</i>

281
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
<i>"maar zijn onafhankelijk,</i>

282
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
<i>"particulier bezit en
gecontroleerde bedrijven.</i>

283
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis tegen de Verenigde Staten."

284
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
"'Motorvoertuig' betekent elke
beschrijving van verzinsel

285
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"aangedreven door mechanische kracht

286
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"en gebruikt voor
commerciële doeleinden.

287
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 Amerikaanse Code 31[6]."

288
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
<i>"Een partij die presteert
op de gevraagde manier</i>

289
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
<i>"heeft daardoor geen vooroordeel
de rechten voorbehouden.</i>

290
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
<i>"Zulke woorden als
'zonder vooroordelen'</i>

291
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
<i>"of iets dergelijks zijn voldoende.</i>

292
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
<i>UCC 1-308."</i>

293
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
<i>"Elke persoon die,
onder de kleur van de wet,</i>

294
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
<i>" onderwerpt een burger aan
het ontnemen van rechten</i>

295
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
<i>beveiligd door de grondwet
aansprakelijk voor verhaal."</i>

296
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
-JERRY: Zie je het?
-JOE: <i>"18 Amerikaanse Code 242."</i>

297
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Ja.

298
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: <i>'Uitvoerend bevel 10997
voorziet in de inbeslagneming</i>

299
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
<i>van alle elektrische energie,
zowel openbaar als privé."</i>

300
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
<i>'Uitvoerend besluit 10995
voorziet in de inbeslagneming</i>

301
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
<i>van alle communicatiemedia
in de Verenigde Staten."</i>

302
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry klikt zachtjes met zijn tong]

303
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY: Uitvoerend
11 triple zero bestellen?

304
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Geeft toestemming voor de inbeslagname
van alle Amerikaanse mensen

305
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
voor werknemers onder
federaal toezicht,

306
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
inclusief de splitsing
van gezinnen.

307
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY: Goed.

308
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Je ziet er scherp uit, man.

309
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Je bent vermist
één ding echter.

310
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Een heer draagt altijd
één. Kost je 50 cent.

311
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Kom hier.

312
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪

313
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Kijk hier eens naar. Hm?

314
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Ja, daar ga je.

315
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Hoi. Hallo. Wat is je naam?

316
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
-Tom.
-Ik ben Jerry. Aangenaam.

317
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
MAN: <i>We hebben rechten
die ons worden gegeven.</i>

318
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
-Wij wel.
- Weet je?

319
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
-Ja.
-En ze zijn door God aan ons gegeven.

320
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
-Ja.
-Niet bij de banken.

321
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
-Nee.
-Niet door de overheid.

322
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
-Ja.
-Maar het is belachelijk,

323
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
zoals ze dat met mensen deden.

324
00:16:39,481 --> 00:16:41,227
En mensen weten het niet
waar ze mee bezig zijn.

325
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
-Nee.
-Al deze onzin.

326
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY: Nee, het is...

327
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
MAN: En de banken ook
gewoon mensen over de streep trekken.

328
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
MAN 2: <i>De huisbazen van mijn zus
waren behoorlijk gemeen tegen haar.</i>

329
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
<i>Er is brand ontstaan,</i>

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
Ehm, vanwege
elektrische problemen.

331
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERRY: O, shit.

332
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Maar ze betaalden er niet voor
of vervang haar appartement.

333
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Zet haar op straat.

334
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERRY: Oh man. Ik ben
het spijt me dat te horen.

335
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
VROUW: <i>Ik ging mijn betalen
hypotheek onlangs, en...</i>

336
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
-JERRY: <i>Ja?
-...het was zo'n $800 gestegen.</i>

337
00:17:09,511 --> 00:17:10,912
-JERRY: O God.
-Ik heb drie kinderen,

338
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
en dat kan gewoon niet
dat ik meer kan werken.

339
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
En mijn man,
uiteraard over handicaps,

340
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
hij kan niet veel.

341
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
En dat doe ik gewoon niet
wil mijn huis kwijt.

342
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
Ik weet het gewoon niet
wat ik ga doen.

343
00:17:22,179 --> 00:17:24,408
JERRY: Nou, we zijn... we zullen het doen
praat daar vanavond veel over.

344
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Wat je moet doen is er doorheen gaan
de taal nauwgezet

345
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
van uw papierwerk

346
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
en zoek uit wat jij
moeten betalen,

347
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
maar belangrijker nog, wat
u hoeft niet te betalen.

348
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Dat is waar jouw kracht ligt.

349
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[rustig gebabbel]

350
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: <i>Oké, wie hier?
kan mij vertellen wat dit is?</i>

351
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
MAN: Een dollar.

352
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Een dollar van wat?

353
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Een dollar is een eenheid
van meting.

354
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Als ik tegen je zeg: ‘Geef mij een
pond”, wat zou je zeggen?

355
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
VROUW: Een pond van wat?

356
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERRY: Ik zeg,
"Geef mij een gallon."

357
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
GROEP: Waarvan?

358
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Dus ik zeg: "Geef me een dollar."

359
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
GROEP: Waarvan?

360
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Het is een meeteenheid.

361
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 korrels .905 zilver.

362
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Er is geen geld.

363
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Zilver en goud.

364
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Nou ja, ze noemen het legaal geld.

365
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERRY: Oh nee, zij
noem het wettig betaalmiddel.

366
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Maar het is nergens op gebaseerd.

367
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Het is verzonnen. Het is fictie.

368
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Van hoeveel van jullie hebben we gehoord
fractioneel bankieren?

369
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Nu, voor elke dollar
die je aan de bank geeft,

370
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
hoeveel zou je zeggen
geven ze leningen uit?

371
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Negen.

372
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Voor elke dollar,
ze draaien zich om

373
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
en leen het nog negen keer uit.

374
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
Dat heet
fractionering.

375
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
-Dus het hele ding is verzonnen.
-[gemompel van instemming]

376
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Het is allemaal gewoon
nummers op een grootboek.

377
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
En als het allemaal komt
instorten,

378
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
wie denk je dat ze zijn
verwacht langs te komen

379
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
en de rommel opruimen?

380
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hm. Hmm-mm-mm-mm.

381
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Maar wat ik wil zeggen is: wacht
op een seconde. Niet zo snel.

382
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Wat wil je nu?
Wil je een reddingsoperatie?

383
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
-VROUW: Juist.
-JERRY: Wil je mijn belastinggeld?

384
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
-[groep mompelt]
-JERRY: Wil je mijn huis?

385
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Je wilt mijn huis.

386
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Oké. Oké dan. Prima.

387
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Neem dat verdomde huis. ik
wil het toch niet.

388
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Waar moet ik tekenen?

389
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Wil je dat ik de was
ramen voordat ik vertrek?

390
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[licht gelach]

391
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Maar ja, wat ik
wil weten is dit.

392
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
-Waar is mijn geld?
-[groep mompelt]

393
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Waar is mijn promesse?

394
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Waar is al het geld
je hebt gemaakt als resultaat

395
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
van de fractionalisatie
van dat promesse,

396
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
wanneer u opnieuw hebt uitgeleend
het keer op keer uit,

397
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
negen keer voor mij,
22 keer in totaal?

398
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
-Waar is dat allemaal?
-[gemompel van instemming]

399
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hm?

400
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Wat is dat? Oh.

401
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
O, nu doe je dat niet
wil je dat ik wegga?

402
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Oké dan. Dank
jij heel erg.

403
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
-Ik zal het huis behouden.
-[groep mompelt]

404
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Nog een fijne dag, mensen.

405
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[applaus]

406
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERRY: Hmmm.

408
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Eh, ik denk dat ik nog steeds
een paar bewegingen hebben.

409
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Eén manier om erachter te komen.

410
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Ja, dat klopt. [lacht]

411
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
-Oké. Ja. Ik zal.
-KOOR: ♪ Blijf bij mij ♪

412
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
-♪ Snel valt de avond. ♪
-[Jerry lacht]

413
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[het zingen stopt]

414
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY: Oké. Jij ook.

415
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne zegt hallo.

416
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Hoi.

417
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Misschien komt ze bij ons langs.

418
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Maak er een klein uitstapje van.

419
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Ben je klaar met je schoolwerk?

420
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Ja.

421
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Nou, kom op,
dan. Laten we het zien.

422
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Het was alleen het recensiegedeelte.

423
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
Hoe zit het met de hoofdstuktest?

424
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Dat heb ik al gedaan.

425
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
En?

426
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Attaboy.

427
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Kijk wat er wanneer gebeurt
heb je je hersens erop gezet?

428
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Ze zeiden dat ik me kon inschrijven
volgend semester in Lincoln.

429
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Wat komt daar allemaal bij kijken?

430
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Nou ja, niets. Ik gewoon
moeten slagen voor de test.

431
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
En dat is iets
waarin je geïnteresseerd zou zijn?

432
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Want weet je,
zodra je het krijgt

433
00:21:16,413 --> 00:21:17,676
daarbij betrokken,
dat is een systeem.

434
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
-Dat is de overheid.
-Ik weet.

435
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
Ze gaan het je vertellen
wat te denken, wat te doen.

436
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Pass, geen pas, wanneer
om te pissen.

437
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Ik weet het, papa.

438
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
Oké. Gewoon
dus je begrijpt het.

439
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
Het is een contract.

440
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Waar is de...

441
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Op tafel.

442
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
Ik ga naar buiten.

443
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
Waarom zorg je er niet voor?
Die was terwijl ik weg ben?

444
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[deur gaat open en dicht]

445
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Als ik wakker word
in de ochtend ♪

446
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Nog een bankstorting ♪

447
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Ik kan het niet laten
ga, laat het los ♪

448
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Ik zit in haar mond, ja,
je weet hoe het gaat ♪

449
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Kapitaal, zoals
Ik ben de president ♪

450
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Je had het helemaal mis ♪

451
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetementen, dit
is niet Vetements ♪

452
00:22:03,977 --> 00:22:05,827
♪ Ik ben een dier, paranoïde,
Hoe kun je het kind de schuld geven? ♪

453
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Ze komt niet
thuis, thuiskomen ♪

454
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Ik ben nog steeds haar favoriet ♪

455
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Gevaarlijk, gevaarlijk... ♪

456
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[lied gaat verder, gedempt]

457
00:22:17,301 --> 00:22:19,021
JERRY: <i>Die heeft iedereen hier
een geboorteakte?</i>

458
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
<i>Steek uw hand op.</i>

459
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Oké. Nu, hoeveel van jullie
heb je er eigenlijk naar gekeken?

460
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Lees inderdaad de
naam op papier?

461
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Het staat in hoofdletters, toch?

462
00:22:28,899 --> 00:22:29,899
Waarom is dat?

463
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Wat andere namen doen
hebben ze alle hoofdletters erin gezet?

464
00:22:32,661 --> 00:22:33,661
MAN: Bedrijven.

465
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Bedrijven. Precies.

466
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Omdat de naam op
de geboorteakte

467
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
is niet hetzelfde
als vlees en bloed.

468
00:22:41,946 --> 00:22:43,589
-[gemompel van instemming]
-Het is een bedrijfsnaam.

469
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Het is een bedrijfsfictie.

470
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Het is een stroman.

471
00:22:46,813 --> 00:22:48,145
JERRY: Het is een rietje
mens. Je snapt het.

472
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Dus altijd iemand
zegt dat ik ze geld schuldig ben,

473
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
het eerste wat ik vraag
De vraag is: wie is jou iets schuldig?

474
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Is het vlees en bloed,
of is het de stroman,

475
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
de man met de
Burgerservicenummer,

476
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
alsof ze praatten
over in de Bijbel?

477
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Het boek Genesis.

478
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
-Merk van het beest.
-VROUW: Juist. De stroman.

479
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Als je zegt dat ik je iets schuldig ben,

480
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
dan denk ik dat ik
zeg dat je mij al iets schuldig bent.

481
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Je bent mij bewijs verschuldigd
van die schuld.

482
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Je bent mij bewijs verschuldigd
van dat contract.

483
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[groep mompelt]

484
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Dus...

485
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
laten we zeggen dat je zegt,
'Oké, kom op, Jerry.

486
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
‘Je weet dat het voor die mensen was
dozen Girl Scout-koekjes

487
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
die je van mijn nichtje hebt gekocht."

488
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Ik kan je nog steeds vragen om het te bewijzen.

489
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Bewijs dat ik die koekjes heb gegeten.

490
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Omdat jij elke keer
een claim tegen mij indienen,

491
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
-Je bent mij al iets schuldig.
-[gemompel van instemming]

492
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
Op zijn minst jij
ben mij een verklaring verschuldigd.

493
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[groep mompelt]

494
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: Oké. Wie allemaal
hier naar school geweest?

495
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Oké, dus dat zul je wel doen
weet wat ik bedoel

496
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"Neem een en-en
geef het terug."

497
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪

498
00:23:56,400 --> 00:23:58,077
-MAN: <i>Heel inspirerend.</i>
-MAN 2: <i>Hartelijk dank.</i>

499
00:23:58,160 --> 00:24:00,010
-MAN 3: Plezier, meneer.
-JERRY: Heel erg bedankt.

500
00:24:00,093 --> 00:24:01,978
-Ik waardeer het.
-VROUW: Jerry, heel erg bedankt.

501
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
-MAN 4: Goed gedaan. Geweldig werk.
-JERRY: Dank je. Bedankt.

502
00:24:04,822 --> 00:24:06,223
-MAN 4: We hebben ervan genoten.
-JERRY: Onthoud wat ik zei.

503
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
-MAN 5: Goed gedaan, Jerry.
-JERRY: Bedankt allemaal.

504
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Dus, wat is het eindtotaal?

505
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
-JOE: 950.
-Wauw.

506
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Nog een paar keer zo,
we gaan weer aan de slag.

507
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Ja. We hebben er nog maar 300 nodig.

508
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Waarvoor?

509
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Voor de bank.

510
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
De eerste betaling bedraagt ​​1.200.

511
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Geef je ze jouw deel?

512
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Laat de bank stelen
het geld van iemand anders.

513
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Dit is van ons. Wij hebben het verdiend.

514
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪

515
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪

516
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
MAN: <i>Dat ga je doen
zoals deze.</i>

517
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
<i>Deze is... deze
eentje is behoorlijk goed.</i>

518
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
<i>Dit is mijn bug-out-build.</i>

519
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Deze 5.56-.223, een AR-15.

520
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Colt.

521
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Cool ding... dit kleine
hendel hier, je trekt die naar beneden,

522
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
je haalt deze pin eruit,
handbescherming komt los,

523
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
je schroeft de loop los,
Neem dit vat en zet het op.

524
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Nu ben je weggegaan
5,56 tot 0,300 Black-out.

525
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Honderd kaliber.
De opties zijn onbeperkt.

526
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Wat denk je daarvan?

527
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
Dat is best gaaf.

528
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[geweerschoten klinken]

529
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Je laat het toe
de snuitdrift!

530
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[geweerschoten klinken]

531
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Daar ga je.

532
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[granaten rammelen]

533
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Die groene tips trappen
harder dan de .223s.

534
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Ik voel mijn schouder niet.

535
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry lacht]

536
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY: Attaboy.

537
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
O, mens. Niet zo erg.

538
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Ik zou zeggen dat je een
natuurlijk. [grinnikt]

539
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
Volgende keer, richten
meer voor het hoofd.

540
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Weet je, ze dragen
kogelvrije vesten.

541
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Weet je wat mensen
belt u?

542
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Het jonge genie.

543
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Wat denk je daarvan?

544
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Ik weet het niet.

545
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
Weet je het niet?

546
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Ik bedoel, dat doe ik niet
denk dat ze ongelijk hebben.

547
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry lacht]

548
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Uh-oh. Hier gaat hij.

549
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Jong genie krijgt
een groot hoofd. Pas op.

550
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Het is echter waar.

551
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Je bent een prins. Jij bent
een absolute prins.

552
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
Ik heb niets gedaan.

553
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Dat hoeft niet
doe alles, zoon.

554
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Het is gewoon wie je bent. Allemaal
wat je hoeft te doen is opdagen.

555
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
Dat is iets wat jouw moeder en...
Ik deed het goed, ik moest jou maken.

556
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Je was een echt liefdeskind.

557
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪

558
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪

559
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪

560
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY: Shit.

561
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE: Wat?

562
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERRY: Blijf stil.

563
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Laat mij het woord doen.

564
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[remmen piepen]

565
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry zucht]

566
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

567
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
Rijbewijs,
bewijs van verzekering.

568
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Kan ik naar binnen reiken
het handschoenenkastje?

569
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
OFFICIER: Ga je gang.

570
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly zeurt]

571
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[handschoenenkastje gaat open]

572
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Kun je me vertellen wat ik ben
Kijk hier, meneer?

573
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
Dat zijn mijn reisdocumenten.

574
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
-Reisdocumenten?
-Ja, meneer.

575
00:29:30,285 --> 00:29:31,963
OFFICIER: Nou, dat heb ik nodig
rijbewijs te zien

576
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
en verzekeringsbewijs
voor dit voertuig.

577
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Dit is geen voertuig.

578
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
Dat is het niet?

579
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Nee, meneer. Het is een vervoermiddel.

580
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Wij houden ons niet bezig met commercie.

581
00:29:41,987 --> 00:29:43,768
OFFICIER: Nou ja, in orde
om in deze staat te rijden,

582
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
je hebt een geldige nodig
rijbewijs.

583
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
Ik heb geen contract
met de staat.

584
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
-Dat maakt niet uit.
-Ik rij niet.

585
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Dat ben je niet?
-Nee, meneer.

586
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Je rijdt niet
dit voertuig?

587
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Mijn zoon en ik zijn op reis.

588
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Wij houden ons niet bezig met commercie.

589
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
We reizen naar binnen
een eigen vermogen.

590
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
-411. Ik heb hier back-up nodig.
-Titel 18, Amerikaanse code.

591
00:30:00,315 --> 00:30:01,717
Ga je gang en stap uit
Het voertuig voor mij, meneer.

592
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
JERRY: Sta ik onder arrest?

593
00:30:03,146 --> 00:30:04,546
Ik weet het niet. ik
heb nog niet besloten.

594
00:30:04,664 --> 00:30:06,307
- Sta ik onder arrest?
-Je weigert het mij te laten zien

595
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
documenten die ik nodig heb
voor dit voertuig.

596
00:30:08,151 --> 00:30:09,414
-Ben ik...
-Hij deed niets verkeerd!

597
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Ben ik gearresteerd,
Of ben ik vrij om te gaan?

598
00:30:11,257 --> 00:30:13,107
Nee, je bent niet vrij om te gaan.
Stap nu uit het voertuig.

599
00:30:13,190 --> 00:30:14,937
Dit zijn openbare wegen!
Ik ben een vrij man die reist!

600
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Stap uit het voertuig.

601
00:30:16,469 --> 00:30:17,802
-Hij heeft niets gedaan!
-JERRY: Ik-ik niet...

602
00:30:17,885 --> 00:30:19,148
-Ga uit de...
-Ik voel me niet veilig!

603
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
-Ga uit het voertuig!
-Ik voel me niet veilig!

604
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Hij heeft niets gedaan!

605
00:30:21,854 --> 00:30:23,494
-Laat hem los! Stop!
-OFFICIER: Ga weg!

606
00:30:23,614 --> 00:30:25,119
-Op de grond!
-Stop! Hij heeft niets gedaan!

607
00:30:25,202 --> 00:30:26,327
-JERRY: Ik verzet me niet.
-Laat hem los!

608
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
OFFICIER: Handen!
Geef mij je handen.

609
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
-Laat hem los!
-JERRY: Hij wurgt me!

610
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Je schendt mijn rechten!

611
00:30:30,863 --> 00:30:32,023
-OFFICIER: Sta op. Sta op.
-[grommen]

612
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
-Sta op.
-[gromt]

613
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[agenten praten onduidelijk]

614
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: Geen weerstand, zoon.
Doe wat ze je vertellen.

615
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
-[Molly blaft]
-[Jerry gromt]

616
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
OFFICIER: Kom op. Kom op.

617
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪

618
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
-[deur gaat open]
-BOUCHART: Joe?

619
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Ik ben chef Bouchart.

620
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Dit is mevrouw Reese
met sociale diensten.

621
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE: Hallo.

622
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
Het spijt ons dat we u moesten laten wachten.

623
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Kunnen we iets voor je halen?
Wil je wat water?

624
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE: Waar is mijn vader?

625
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART: Nou, het gaat goed met hem.

626
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
Hij wordt neergehaald
nu naar de provincie.

627
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Wanneer kan ik hem zien?

628
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
Dat is, eh...
dat is moeilijk te zeggen.

629
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Ik moet, eh...

630
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
stel je een paar vragen.

631
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Misschien kun jij mij helpen daar te komen
de bodem van wat er is gebeurd.

632
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Kun jij dat voor mij doen?

633
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Oké.

634
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Waar gingen jullie heen?
toen je werd tegengehouden?

635
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
-Thuis.
-Thuis van waar?

636
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.

637
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Jullie twee waren op sommige
soort roadtrip?

638
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Mijn vader reist voor zijn werk.

639
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
Hoe zit het met school?

640
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Ik krijg thuisonderwijs.

641
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
En jouw vader
helpt daarbij?

642
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
Hoe zit het met je moeder?

643
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Mijn moeder is dood.

644
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Het spijt me. Eh...

645
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
hoe lang is het geleden
sinds ze overleed?

646
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Ik was tien.

647
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Dus jij bent het maar
en je vader nu?

648
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
Je vader,

649
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
is hij ooit geweest
gewelddadig tegen jou?

650
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Nee.

651
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Eventuele problemen met
drugs, alcohol?

652
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Nog andere problemen?

653
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
Wat bedoel je?

654
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Eh, je zei hij
reist voor werk.

655
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Verlaat hij je
alleen voor lange periodes?

656
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
-Nee.
-Oké.

657
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Laat hij je achter met
genoeg eten in huis?

658
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Wij hebben genoeg.

659
00:32:45,170 --> 00:32:46,467
REESE: Hoe zit het dan?
zijn mentale toestand?

660
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Handelt hij ooit?
opgewonden of vreemd?

661
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
We hebben wat wapens gevonden
het busje waarin u reed.

662
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Gezien de eerdere gegevens van je vader...

663
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
wist je dat dat zo is
tegen de wet voor hem

664
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
om überhaupt een vuurwapen te bezitten?

665
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Nog wat andere materialen gevonden,
enkele brieven. Eh...

666
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Het klinkt voor mij als je vader

667
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
houdt niet van de
overheid heel erg.

668
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Hij heeft een aantal interessante ideeën.

669
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Ten eerste, eh...

670
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
wat is een stroman?

671
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Een stroman is als...

672
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Een stroman is...

673
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
-Iedereen heeft een stroman.
-Oké.

674
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
En weet je, daar is de...

675
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
daar is de echte
jij, de persoon.

676
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
En daar is de andere jij,

677
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
degene die de
overheid bezit.

678
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Dus als ik dat zou doen
geef je een kaartje,

679
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
zeg maar, voor het rijden
zonder vergunning,

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
Euh, wie zou dat betalen?

681
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Zou jij dat zijn
of de stroman?

682
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
De stroman.

683
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
Zou hij aan de haak zijn?

684
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
-Ja.
-Uh-huh.

685
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Dus, hoe komt het dat jij degene bent
die hier nu zit?

686
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Ik bedoel, dat doe ik niet
vind het heel eerlijk

687
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
die de stroman krijgt
om alle regels te overtreden

688
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
en jij bent degene
dat zit in de gevangenis.

689
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Zie je hoe dat
heeft niet zoveel zin

690
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
tot een redelijk
persoon, Joe, hmm?

691
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪

692
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
We hebben in totaal 12 kamers.

693
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
De meesten van hen zijn twee per kamer,

694
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
maar we hebben er nog één over.

695
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Schone kleren liggen in de kast,

696
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
en extra kussens en
dekens erop.

697
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Als je iets nodig hebt, dan zal ik dat doen
Kom verderop in de gang, oké?

698
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪

699
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[rustig, onduidelijk gebabbel]

700
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[onduidelijk gebabbel gaat door]

701
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: <i>Dus, hoe weten we dat
zijn we met de verkeerde mensen?</i>

702
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Hoe kunnen we dat vertellen?

703
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
-Mm-hmm.
-Ze geven je een slecht gevoel.

704
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE: Ze maken
je voelt je slecht. Ja.

705
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
Dat is zeker één manier.

706
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Hoe zit het verder met hun daden?

707
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Het is verkeerd.

708
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE: Fout, zoals hoe?

709
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Het is illegaal.

710
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE: Maar niet alleen
illegaal, toch?

711
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Iets kan moreel verkeerd zijn.

712
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Of het kan verkeerd zijn omdat
het is verkeerd voor jou.

713
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Wat is jouw keuze
in dat geval?

714
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Je kunt weglopen.

715
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Je kunt jezelf scheiden
uit de situatie.

716
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Goed. Maar soms
het is niet zo gemakkelijk, toch?

717
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Weet je, soms
het is iemand van wie we houden,

718
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
zoals een vriend of familielid.

719
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Maar aan het eind van de dag,

720
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
jij bent de enige
verantwoordelijk voor jou.

721
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Jij bent de baas.

722
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪

723
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[levendig, onduidelijk gebabbel]

724
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[applaus]

725
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
-Het is binnen!
-[applaus]

726
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[onduidelijk gebabbel]

727
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Dat is tijd.

728
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Jouw lezing
begrip is goed.

729
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Jouw wiskunde zou kunnen
gebruik een beetje werk,

730
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
maar niet slecht.

731
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Je zei dat je het nooit hebt genomen
een plaatsingstest vooraf.

732
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
Waarom is dat?

733
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Dus meestal als iemand dat is
thuisonderwijs krijgen, doen ze een test

734
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
aan het einde van elk jaar,

735
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
maar het ziet er niet uit
alsof jij dat deed.

736
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Volgens uw dossier,
Je vader heeft een aanvraag ingediend voor een...

737
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
religieuze vrijstelling.

738
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Is hij voorstander van
ga je naar school?

739
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Hij zegt dat hij dat van mij wil
wees een onafhankelijke denker.

740
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Het klinkt alsof hij dat heeft gedaan
enkele sterke meningen.

741
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Maar je weet dat het belangrijk is
dat jij je eigen stem hebt.

742
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
En het is volkomen normaal

743
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
voor jou om te willen zijn
rond kinderen van je eigen leeftijd,

744
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
om naar school te gaan, om te socialiseren.

745
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Je vader had dat al gedaan
zijn kans om volwassen te worden.

746
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
Jij verdient die kans ook.

747
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Iets om over na te denken.

748
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪

749
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Hé.

750
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Daar is hij.

751
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Gaat het?

752
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?

753
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[deur gaat open en dicht]

754
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY: Ik heb een
verrassing voor jou.

755
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
-[Molly blaft]
-[lacht]: Hé.

756
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY: Daar is ze.

757
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Ja. Wat een braaf meisje.

758
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
-[zucht] O God.
-JERRY: Braaf meisje.

759
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[zucht] Arm ding.

760
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Dat ben je zeker geweest
er doorheen, nietwaar?

761
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, dit is Lesley Anne.

762
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Je kunt haar bedanken
voor het redden van ons.

763
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Zo leuk je eindelijk te ontmoeten.

764
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Je vader schept erover op
jij de hele tijd.

765
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Ze heeft zes uur gereden om hier te komen.

766
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
O, dat is het minste wat ik kon doen.

767
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Je vader heeft geholpen
ik uit met de bank.

768
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Als het niet voor was
hem, ik zou dakloos zijn.

769
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Girl Like You" van Climb
afspelen via stereo]

770
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Ik bedoel, rijdt een
recht of een voorrecht?

771
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Jij slaat mijn rechterzijde in
tot een voorrecht,

772
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
al snel jij
heb geen rechter.

773
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Je hebt een crimineel
in de gevangenis in oranje

774
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
omdat hij het niet eer aandeed
zijn ambtseed.

775
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE: Ik weet het.
Ik weet. Ik snap het.

776
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Hetzelfde geldt voor mijn scheiding.

777
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Ze houden het gewoon
je vermalen.

778
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Als het om hechtenis gaat,
ze zullen alles zeggen.

779
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Zeg dat je een dronkaard bent,
een ongeschikte ouder.

780
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY: Dat is hun draaiboek.

781
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
Ik zal het niet nog een keer doen. Ik kan het niet.

782
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Ze zullen mij moeten vermoorden.

783
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Ik bedoel, je hebt geen idee
wat ik daar heb meegemaakt.

784
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Ze kijken naar je alsof...

785
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
alsof je niet eens een mens bent,
alsof je niet eens bestaat.

786
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Ik ging bijna dood.

787
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Oh, wat ik zou doen ♪

788
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
Ik was stervende.

789
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Voor een meisje als jij... ♪

790
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Nu weet ik wat... nu ik
weet hoe dat voelt.

791
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Waar ik voor zou geven
nog een nacht ♪

792
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Meisje zoals jij, een
meisje zoals jij... ♪

793
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
MAN: We hebben iets ongewoons
situatie in Centraal-Florida.

794
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
We hebben een echte Interne
Belastingfraudeagent.

795
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
-JERRY: Eh, ja, ik heb het gehoord.
-Dat heet een stalker.

796
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Precies. Rechts.
Wat is het probleem?

797
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Ze komt achter een heleboel aan
ons in de Central Valley met

798
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
-de administratieve dagvaarding.
-JERRY: Uh-huh.

799
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
MAN: We doen alles
die kunnen we terugsturen.

800
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
We hebben alles gedaan.

801
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Waar gaat ze graag heen
uitgaan en rondhangen?

802
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Jij betaalt voor de knuppel, ik doe het
zorg voor het probleem.

803
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[verspreid gelach]

804
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Het enige wat je hoeft te doen is

805
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
ga naar de bar waar
ze hangt rond,

806
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
en dan wachten
dat ze dronken wordt,

807
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
ontmoet haar op de parkeerplaats
veel en sloeg haar kont.

808
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
VROUW: Draai de band
uit. Zet de band uit.

809
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
Het is maar een grap.

810
00:41:33,905 --> 00:41:35,168
JERRY: Nou, wat
Ik kom op is

811
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
geweld niet
iets oplossen, oké?

812
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
Het is geen geweld
waar we naar op zoek zijn.

813
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Zelfs de Bijbel vertelt ons:

814
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
als je gaat en
oorlog voeren tegen iemand,

815
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
je moet hun schapen doden en
hun geiten en hun kippen

816
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
en hun baby's en
hun vrouwen, oké?

817
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Je moet ze allemaal vermoorden.

818
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
MAN: Juist.

819
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERRY: Omdat wat we zijn
hierna wordt er niet gevochten.

820
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Het is overwinnen.

821
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Ik bedoel, ik wil het niet
ik moet iemand vermoorden,

822
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
maar als ze het volhouden
met mij rommelen,

823
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
dan ben ik bang dat dat het is
het zal erop neerkomen,

824
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
is dat ik moet doden.

825
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
En als ik er één moet doden, dan
Ik zal niet kunnen stoppen.

826
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Ik weet het gewoon.

827
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Ik bedoel, ik heb een
verslavende persoonlijkheid.

828
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Ik heb geen gehad
18 jaar drinken

829
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
Omdat ik de shit niet aankan.

830
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[verspreid gelach]

831
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
MAN: Misschien wil je het verduidelijken
dat is maar een klein beetje.

832
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Nou, het is een kwestie van wat
de wet zegt over doden.

833
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
De wet uit de Bijbel vertelt het ons

834
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
dat als je het gaat doen,
je moet het goed doen.

835
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Nou, ik kies niet
om het goed te doen.

836
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Ik wil het helemaal niet doen.

837
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY: Ik denk, eh...

838
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Ik denk dat dit gaat gebeuren
wees heel leuk.

839
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE: Oh ja.

840
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪

841
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE: Oh, wauw.

842
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[machines luiden,
rammelende munten]

843
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY [grinnikt]: Hé, jij
Ik kan gewoon vergeten dat ik hier ben. Oké.

844
00:43:14,453 --> 00:43:16,407
-Maak je er geen zorgen over.
-LESLEY ANNE: Eh, dat kan gewoon

845
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
verdeel het over deze twee kaarten.

846
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERRY: We hebben je
je eigen kamer.

847
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
We staan vlak boven je
op de tiende verdieping.

848
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Ik moet een radioprogramma doen,
en dan gaan we op pad.

849
00:43:30,815 --> 00:43:32,181
Zorg ervoor dat u dat niet doet
iets opladen.

850
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
-O, het gaat goed met hem.
-Ik meen het.

851
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
JOE: Dat zal ik niet doen.

852
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Geen porno. [grinnikt]

853
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[deur gaat dicht]

854
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪

855
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY: <i>Goed
avond allemaal.</i>

856
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
<i>Het is de eerste
Donderdag van de maand,</i>

857
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
<i>wat betekent dat we dat zijn
terug met Jerry Kane.</i>

858
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
<i>Hoe gaat het, Jerry?</i>

859
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY: <i>O, nou,
veel beter vandaag</i>

860
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
<i>dan een paar weken geleden.</i>

861
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: <i>Ja. Wij hebben het gehoord
daar een beetje over.</i>

862
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
<i>Waarom vertel je het niet
ons wat is er gebeurd?</i>

863
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: <i>Oh, ik kwam hem tegen
een nazi-controlepost</i>

864
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
<i>waar ze waren
papieren of gevangenisstraf eisen.</i>

865
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
<i>Dat was de optie.</i>

866
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
<i>Dus ik ging erin
handel met hen</i>

867
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
<i>onder bedreiging,
dwang en dwang.</i>

868
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
<i>Ik heb daar 94 uur doorgebracht.</i>

869
00:44:26,422 --> 00:44:27,927
-CROUPIER: Winnaar acht.
-[gejuich, gelach]

870
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE: Hé!

871
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Je bent een getalenteerd individu.

872
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY: <i>Alles
Ik heb getekend bij TDC,</i>

873
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
<i>door garant, geen contract.</i>

874
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
<i>Ik zet nu
samen een factuur</i>

875
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
<i>voor ongeveer
$80.000 aan goud</i>

876
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
<i>voor de acht keer
ze gebruikten mijn naam.</i>

877
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE: Ach.

878
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Slangenogen.

879
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
-S-Slangenogen.
-Slangenogen.

880
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: <i>Ik heb al een gedaan
antecedentenonderzoek van de agent.</i>

881
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
<i>Ik heb ontdekt waar hij woont,
zijn adres, de naam van zijn vrouw.</i>

882
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
<i>Ik stuur hem een bericht van
een factuur van $ 100 per uur</i>

883
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
<i>voor het totaal van 94
uur dat ik daar was.</i>

884
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
<i>En dan ga ik verder
met het liquideren van zijn bezittingen</i>

885
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
<i>door middel van een mechanische retentierechtverkoop.</i>

886
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
<i>Ze eisen dat je smeekt.</i>

887
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
<i>Ze zijn ziek
dat, weet je.</i>

888
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
<i>Het zijn psychotische psychopaten.</i>

889
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
<i>Ze krijgen een seksuele
sensatie ervan.</i>

890
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
<i>Ze zijn ziek in de
hoofd. Dat is alles.</i>

891
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
<i>Dus we moesten gewoon spelen
hun stomme spelletjes</i>

892
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
<i>en ga daar naar binnen en dood
het monster onder het bed,</i>

893
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
<i>om het zo maar te zeggen.</i>

894
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪

895
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪

896
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
-[baby huilt zwakjes]
-[vogels fluiten]

897
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[zucht zwaar]

898
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[sportuitzending speelt
rustig via de radio]

899
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[zucht]

900
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
-[Bouchart zucht]
-ADAM: Sorry.

901
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Nog een minuut en ik was weg.

902
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[motor start]

903
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADAM: <i>Deze slaap
regressie ding...</i>

904
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART: <i>Dat doe ik niet
wil er graag over horen.</i>

905
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Hij hield ons wakker tot 16.00 uur.
Het is geen excuus, maar...

906
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: Nou, ik zei toch:
Je moet hem gewoon laten huilen.

907
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Je kunt hem niet gaan plukken
elke vijf seconden omhoog.

908
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
-Het zet een patroon.
-Ik weet.

909
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Over patronen gesproken,
wat is dit,

910
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
derde dag op rij
ben je te laat geweest?

911
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Ja, ik weet het. Wij zijn
daar komen.

912
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Nou, als ik jou was, zou ik dat niet doen
probeer die slaapregressie-shit eens

913
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
met Rodney.

914
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart grinnikt]

915
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Er zijn drie dingen die we willen

916
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
als we nemen
controle over iemand.

917
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Wij willen naleving,
controle of onbekwaamheid.

918
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Babychef, je bent wakker.

919
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Het eerste wat ik ga
want is naleving.

920
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Ik wil mijn hoogste hand hier hebben, en
Ik wil dat lichaam opsluiten.

921
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
-Ziet iedereen dat?
-REKRUTERS: Ja, meneer.

922
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY: Verstoort zijn evenwicht.

923
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Breng hem naar de vloer.
Dit is wat ik wil.

924
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Ik wil dat die schouder omhoog wordt getrokken,

925
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
dus als hij daartoe besluit
Weersta, hij zal het voelen.

926
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adam kreunt van de pijn]

927
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
Oké.

928
00:47:44,171 --> 00:47:46,056
Iedereen, koppel samen en laten we gaan
werken aan deze techniek.

929
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Eerste bestelling. Draai je om!

930
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Handen op je hoofd!

931
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
Op je knieën!

932
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Op je buik!

933
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Armen naar jouw kant!

934
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Agenten, kom binnen.

935
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Manchetten plaatsen.

936
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Zorg ervoor dat het veilig is.

937
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART: <i>Naleving.</i>

938
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
<i>Dat is waar het vandaag om draait.</i>

939
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY: In positie.

940
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART: <i>Leren
dominantie doen gelden</i>

941
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
<i>door het gebruik van
overweldigende kracht.</i>

942
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY: Taser,
Taser, Taser! Knal!

943
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
-[Taser knettert]
-[Adam kreunt van de pijn]

944
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[hijgen]

945
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: <i>'Want weg
daar in het veld...</i>

946
00:48:26,420 --> 00:48:27,891
-RODNEY: Volgende!
-OFFICIER: Ga, Adam.

947
00:48:27,974 --> 00:48:29,064
BOUCHART: <i>...daar is het
geen tijd om te onderhandelen.</i>

948
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Pepperspray!

949
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
-[grommen]
-Ga naar één!

950
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART: <i>Dat is zo
geen tijd om te stoppen</i>

951
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
<i>en overweeg de ander
perspectief van de persoon.</i>

952
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADAM: Stop met je te verzetten!

953
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
-Ga naar beneden!
-RODNEY: Hij is neer! Baton!

954
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART: <i>Dat heb je
om snel te beoordelen...</i>

955
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Houd op met het verzet! Ga naar beneden!

956
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY: Hij is neer! Onderwerp!

957
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART: <i>...Is dit
persoon een bedreiging?</i>

958
00:48:47,131 --> 00:48:48,566
- Laat je wapen vallen!
<i>-Bedoelen ze mij kwaad?</i>

959
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Laat je wapen vallen!

960
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: <i>Of is dit dit
iemand die mijn hulp nodig heeft?</i>

961
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
-RODNEY: Veilig!
-OFFICIER: Water!

962
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
-RODNEY: Volgende!
-Ik heb je.

963
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
-OFFICIER: Volgende.
-Ik heb je. Hoi.

964
00:48:59,315 --> 00:49:01,338
-Trek je wapen en zeg hem dat hij het zijne moet laten vallen.
-Ugh.

965
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
-Ik weet. Ik weet.
- Oké?

966
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Hij heeft je al neergeschoten.
-Ik weet. Ik heb...

967
00:49:05,045 --> 00:49:06,170
BOUCHART: Niet
maakt niet uit hoeveel

968
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
situationele training die je hebt,

969
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
het maakt niet uit hoe
veel vaardigheden die je hebt,

970
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
omdat vroeg of laat
jij gaat dit toepassen

971
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
in een onvoorspelbare, dynamische,
omstandigheden uit de echte wereld.

972
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
En dat gaat
wees je ware test.

973
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["Zou dit liefde kunnen zijn" door Stan
Bush speelt via stereo]

974
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE: Dat
oog ziet er verschrikkelijk uit.

975
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
Weet je het zeker?
oké om te rijden?

976
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
We kunnen stoppen bij een spoedeisende hulp.

977
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Je weet waarom ze bellen
het "medische praktijk"?

978
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE: Hmm?

979
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Omdat ze aan het oefenen zijn.

980
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[grinnikt]

981
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne zucht]

982
00:49:53,507 --> 00:49:55,116
LESLEY ANNE: Ik wens het
Franny kon dit zien.

983
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Ze houdt van paarden.

984
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Maar ze lieten het nooit toe
Ik neem haar overal mee naartoe.

985
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
-JERRY: Wie niet?
-De advocaten.

986
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Jij bent haar moeder, nietwaar?

987
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
Dat is door God gegeven. Zij
heb daar geen inspraak in.

988
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Je wilt stoppen
en een foto maken?

989
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Nee. Uh-uh. Nee, dat kan ik niet.

990
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Waarom niet?

991
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Omdat ik het je vertelde
al. Ik kan... Ik kan het niet.

992
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Dat ding.

993
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Welk ding?

994
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Dat ding dat gebeurde
toen ik een klein kind was.

995
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Wacht, heb je het over

996
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
als je je tanden hebt
ingetrapt door een paard?

997
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
-[Lesley Anne zucht]
-[Jerry lacht]

998
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Hou op, Jerry. Stop ermee.

999
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Het is niet grappig.

1000
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Ik heb nog steeds nachtmerries.

1001
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Zou het liefde kunnen zijn? ♪

1002
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[honden blaffen in de verte]

1003
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne hijgend]

1004
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.

1005
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Uh-oh.

1006
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[hijgend]: Oké.

1007
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
O God.

1008
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Kom op.

1009
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
-O God.
-Kom op. Kom dichtbij.

1010
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
-Jerry, dat kan ik niet.
-Je moet je angsten onder ogen zien.

1011
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
-Nee, dat kan ik niet.
- Hé, onzin. Kom op.

1012
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
-Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
-Kom op.

1013
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Hoi. Ja, dat kan. Hoi.

1014
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
-Dat kan ik niet.
- Kijk naar mij! Kijk naar mij! Hoi.

1015
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

1016
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Wil je gewoon
bang blijven?

1017
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Oké. Oké.

1018
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
Oké? Daar ga je.

1019
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
-Mm.
-Oké.

1020
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
-Kom op, jij hebt de leiding.
-Oh.

1021
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
-Oh.
-JERRY: Neem de tijd.

1022
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY-ANNE: Oh.

1023
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Oké, niet dichterbij. Nee
dichterbij dan dit.

1024
00:51:38,371 --> 00:51:39,703
-JERRY: Oké.
-Niet dichterbij dan dit.

1025
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Oké, steek nu gewoon je hand op.

1026
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Mijn hand.

1027
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[paard hinnikt in de verte]

1028
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪

1029
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
-[Lesley Anne huivert]
-Oké. Je bent oké.

1030
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
O God.

1031
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[lachen]: O,
God, ik ga plassen.

1032
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Oké.

1033
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
-Zien?
-[lachen]

1034
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Zie je?

1035
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Zie je dat? Nu,
dat is overwinnen.

1036
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
-Oh.
-Niets om bang voor te zijn behalve de angst zelf.

1037
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[hijgen]

1038
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[cameraklikken]

1039
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne en
Jerry grinnikt]

1040
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne snuift]

1041
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERRY: Ik heb het je verteld.

1042
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE: Ja. Hoi.

1043
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪

1044
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Ik haat het om weg te gaan, maar
Ik moet terug.

1045
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Mijn dochter blijft
bij mij deze week.

1046
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
-Franny, toch?
-Ja.

1047
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Je zou haar leuk vinden.

1048
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Ze is jonger dan
jij, maar niet veel.

1049
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Ze start als zesde
graad in het najaar.

1050
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Zorg voor elkaar.

1051
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Wij zullen.

1052
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
En luister naar je vader.

1053
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Hij houdt veel van je.

1054
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Hij heeft je veel te leren.

1055
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[voertuigdeur gaat dicht]

1056
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Dank je.

1057
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪

1058
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[deur krakend open]

1059
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry zucht]

1060
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[lichtschakelaar klikt]

1061
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ach.

1062
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Er is geen stroom.

1063
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[zucht]

1064
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[groep zingt zwakjes]

1065
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Elk klein ding dat je doet ♪

1066
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Ik wil ♪ zijn

1067
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Meer zoals jij ♪

1068
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Ja meisje, meer zoals jij ♪

1069
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Elk klein dingetje dat je zegt ♪

1070
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Ik wil blijven ♪

1071
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Dichtbij jou ♪

1072
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Ja, meisje, dichtbij jou ♪

1073
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ach, ach, ach. ♪

1074
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
-[meisjes lachen]
-CANDACE: Ik denk dat we dit hebben.

1075
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[papier ritselt]

1076
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE: Hoe laat is de hoorzitting?

1077
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 uur

1078
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Wat ga je
tegen de rechter zeggen?

1079
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
Ik ga niets zeggen.
Ik heb mijn zaak al ingediend.

1080
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Nu is het aan hem om het te doen
wat goed is, doe wat legaal is.

1081
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
En als hij dat niet doet?

1082
00:55:39,301 --> 00:55:40,461
Nou, als dat de richting is

1083
00:55:40,578 --> 00:55:41,898
hij wil nemen
het, en dan neuken.

1084
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
We kunnen tot het uiterste gaan
naar het Hooggerechtshof.

1085
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
Hoe zit het met het huis?

1086
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Hoe zit het ermee?

1087
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Nou, dat gaan ze doen
verkopen als we niet betalen.

1088
00:55:52,418 --> 00:55:54,509
Ze kunnen het huis niet verkopen.
Zij hebben geen jurisdictie.

1089
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Ja, maar...

1090
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Ja, maar wat, Joe?

1091
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Waarom krijg je
hierin, hè?

1092
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Ik... Ik begrijp het niet

1093
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
waarom je maakt
het is zo'n groot probleem.

1094
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Wij hebben het geld.

1095
00:56:04,361 --> 00:56:05,589
Je wilt geven
ze jouw geld?

1096
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
-Je hebt mijn geld uitgegeven.
-Oh. Oh oké.

1097
00:56:07,743 --> 00:56:09,283
Gewoon omdat iemand
vraagt iets,

1098
00:56:09,366 --> 00:56:11,250
je denkt dat je moet rollen
over en overhandig het aan hen.

1099
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
-Als je het schuldig bent.
-WHO?

1100
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Wie zegt dat ik het schuldig ben? WHO?

1101
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Vergeet het.

1102
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
Ik heb niet ontvangen
alles van hen!

1103
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Je wilt dat ik ervoor betaal
iets wat ik niet heb ontvangen?!

1104
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Je begrijpt het concept wel
van ontvangen, nietwaar?!

1105
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪

1106
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪

1107
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
CLERK: <i>Zaknummer 15A.</i>
Sun Mutual Bank tegen Kane.

1108
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
-Goedemorgen, Edelachtbare.
-Goedemorgen, raadsman.

1109
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Meneer, ik zou het willen zeggen
hoe ik vandaag verschijn.

1110
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Een momentje, meneer Kane.

1111
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Eh, meneer Kane heeft dat gedaan
weigerde de diensten

1112
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
van het publiek
verdediger, Edelachtbare.

1113
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Meneer, ik moet een
aangifte bij de rechtbank.

1114
00:57:33,898 --> 00:57:35,458
RECHTER: Wacht even. Je zult
heb je kans.

1115
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Ik moet naar je dossier kijken.

1116
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Misdadige aanval. Vervalsing.

1117
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Diefstal van een auto door bedrog.

1118
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Rijden zonder rijbewijs.

1119
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Houd er rekening mee dat ik
ik verschijn vandaag

1120
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
als beheerder
voor Jerry Kane.

1121
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
O, dat ben je niet
Meneer Kane? Waar is hij?

1122
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane is een persoon
onder de kleur van de wet.

1123
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
Ik ben hier in een
administratieve capaciteit.

1124
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Edelachtbare, meneer Kane is binnen
wanbetaling van een hoofdsaldo

1125
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
van $38.400 plus 9,8
procent rente.

1126
00:58:02,548 --> 00:58:03,811
RECHTER: Meneer Kane,
ben je voorbereid

1127
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
om op dit moment een betaling te doen?

1128
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Ze hebben nooit gevalideerd
de schuld, Edelachtbare.

1129
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Wat doet dat nu?
betekent dat precies?

1130
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Hun belofte
opmerking is ongeldig.

1131
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
ADVOCAAT: Edelachtbare, meneer Kane
argumenten hebben geen juridische

1132
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
of andere betekenis
verband houden met de aangifte van de bank.

1133
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
Meneer Kane, ik ben het ermee eens
met eiser,

1134
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
en eerlijk gezegd, de
rechtbank is er niet blij mee.

1135
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Edelachtbare, mijn uiterlijk
vandaag is slechts een beleefdheid.

1136
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Ben jij of ben jij
niet Jerry Kane?

1137
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
Die naam verwijst naar a
persoon onder de kleur van de wet.

1138
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
-[hamerpony]
-Ik zoek een Jerry Kane!

1139
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Ga alsjeblieft zitten.

1140
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Ga zitten!

1141
00:58:37,721 --> 00:58:39,363
Gerechtsdeurwaarder, verwijder dit
man uit de rechtszaal.

1142
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Ik probeer het te verhelpen... Nee!

1143
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Raak mij aan en je zult het doen
beschuldigd worden van...

1144
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Ik ben een vredesofficier!

1145
00:58:44,451 --> 00:58:46,923
-Dit is de common law jurisdictie die ik heb ingesteld!
-[hamerpony]

1146
00:58:47,006 --> 00:58:48,580
Ik ga regeren
gunst van de eiser.

1147
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
We nemen een pauze.

1148
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
BAILIFF: Dank u. Allemaal opstaan.

1149
00:58:51,389 --> 00:58:52,860
-JERRY: Waar is mijn geneesmiddel?
-Je hebt er geen!

1150
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Voor alle duidelijkheid: dat ben ik
mijn remedie wordt ontzegd!

1151
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Oké, eigenlijk, let op

1152
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
die de rechter heeft
verliet het hof!

1153
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Hij heeft het schip verlaten!

1154
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Ik, als soeverein, claim dit
jurisdictie over deze zaak!

1155
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Zaak afgewezen met
vooroordeel en oorzaak!

1156
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Prettige dag.

1157
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪

1158
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
-Wat is er gebeurd?
-Ze hebben het schip verlaten.

1159
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Ze lieten de
hof als lafaards.

1160
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Wat betekent dat?
-Het betekent dat we gewonnen hebben.

1161
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
Zij hadden geen jurisdictie.
De rechter wist het.

1162
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Toen ik hem belde
daarop vluchtte hij.

1163
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[huilen]

1164
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[sportuitzending speelt
rustig op tv]

1165
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADAM: Hé. Hé, kleine bubba.

1166
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Hoi.

1167
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
-Hoi.
-[het huilen gaat door]

1168
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam grinnikt, gromt]

1169
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Hé.

1170
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Je gaat dat kind verwennen.

1171
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Hij is chagrijnig vandaag. Nog steeds
niet al te best slapen.

1172
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
Dat komt omdat je niet luistert.

1173
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
Ik blijf het je zeggen, nooit
een huilende baby oppakken.

1174
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
-Ja, ik hoor je.
-[het huilen gaat door]

1175
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Ik meen het.

1176
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Het zijn eigenzinnige wezens.

1177
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Of je gaat ze kapot maken
anders gaan ze je breken.

1178
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Nou, dat denk ik
de strijd is verloren.

1179
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
Hij regeert vrijwel
de rustplaats hier in de buurt.

1180
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Is dat niet zo, bubba? Hm?

1181
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[baby gedoe]

1182
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Ik zweer het, dat is het
het kieskeurigste kind.

1183
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
Hij is nog maar een baby.

1184
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Dus?

1185
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
We hebben Adam nooit zo laten handelen.

1186
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Nou, dat komt omdat jij
reden altijd op hem.

1187
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Dat ben je nog steeds.

1188
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Je denkt elke
spijker heeft een hamer nodig.

1189
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Wat moet dat betekenen?

1190
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Betekent dat je dat zou moeten doen
geef hem een pauze.

1191
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Stop met hem het gevoel te geven dat
hij moet je altijd plezieren.

1192
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
-Alsjeblieft?
-Ja.

1193
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Nou, hij is geweldig geworden.

1194
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Nou, het zou je geen kwaad doen
vertel het hem af en toe.

1195
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[zucht]

1196
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
-[levendig gebabbel]
-[Bouchart grinnikt]

1197
01:01:07,491 --> 01:01:09,721
["Draai je om en ga" door Used
Records die via stereo worden afgespeeld]

1198
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Hallo daar, jongens.
Gefeliciteerd.

1199
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
-Bedankt, chef.
-Gefeliciteerd, echt waar.

1200
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Ja. Gefeliciteerd.

1201
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
-Oh, we hebben hier Dirty Harry.
-[grinnikt]

1202
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART: <i>Aan de afgestudeerden</i>

1203
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
<i>van klas 18-5:</i>

1204
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
<i>die je een badge geeft
draag op je borst,</i>

1205
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
het is niet van jou.

1206
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Het is niet van jou.

1207
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Het behoort toe aan de mensen die
u opdracht gegeven om het te dragen.

1208
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Draag hem dus geweldig
eer, integriteit en trots.

1209
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Hoor, hoor.

1210
01:01:44,873 --> 01:01:45,993
-Proost.
-[menigte mompelt]

1211
01:01:46,081 --> 01:01:47,482
PATTY: <i>Oké, allemaal,
samenkomen.</i>

1212
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
We gaan een foto maken.

1213
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
-JESS: Echtgenoten of geen echtgenoten?
-Alle. Iedereen binnen.

1214
01:01:51,638 --> 01:01:53,350
Zorg ervoor dat er een babychef aanwezig is.
-Knijp samen.

1215
01:01:53,433 --> 01:01:55,042
-Iedereen.
-O, zeg dat niet over mijn zoon.

1216
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
-Oké, kijk omhoog.
-[gelach]

1217
01:01:56,402 --> 01:01:57,872
-Kijk omhoog.
-BOUCHART: Plaats van de misdaad.

1218
01:01:57,955 --> 01:01:59,460
-Kom op, lieverd. Kom op.
-Kom op. Stap in.

1219
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
-Laten we gaan. Kom op.
-Gaan.

1220
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
-Kom op. Daar gaan we.
-[timer piept]

1221
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[camera klikken]

1222
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Dank je.

1223
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Ik ben hier om me te registreren.

1224
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
-Ben je een nieuwe student?
-Ja.

1225
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Heb je je papieren meegenomen?

1226
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Nee, niet echt.

1227
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Oké, binnen
bestelling om te registreren,

1228
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
je moet bewijs leveren
van verblijf, vaccinaties,

1229
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
en als je minderjarig bent,

1230
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
-een schriftelijke toestemming van een ouder of wettelijke voogd.
-Oké.

1231
01:02:25,845 --> 01:02:27,125
Dus, wanneer je dat hebt gedaan
allemaal klaar,

1232
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
je kunt terugkomen en
wij kunnen u op weg helpen.

1233
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Eh, staat dat geschreven
ergens beneden?

1234
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Heb je een
rekening online?

1235
01:02:34,129 --> 01:02:35,496
Dat is de eerste
wat je moet doen.

1236
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Dit kun je allemaal vinden
informatie daar.

1237
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
En hoe zit het met de
plaatsingstest?

1238
01:02:39,790 --> 01:02:41,870
Je zult moeten tekenen
doe dat ook online.

1239
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
-Kan het hier niet?
-Nee, meneer.

1240
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Maar zorg ervoor dat je
schrijf je in vóór de 15e.

1241
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Tests worden gegeven op de
eerst. Dat is de enige dag.

1242
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Eh, en wat als ik het niet kan?
toestemming van ouders krijgen?

1243
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Als dat een probleem is, jij
kan een ontheffing aanvragen.

1244
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Maar daarvoor is een interview nodig.

1245
01:02:59,223 --> 01:03:00,452
En je zult nog steeds moeten voorzien

1246
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
bewijs van ingezetenschap
en inentingen.

1247
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
-Oké?
-Ja. Bedankt.

1248
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[kloppen op de deur]

1249
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Molly blaft in de verte]

1250
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[kloppen op de deur]

1251
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
Plaatsvervangend: Sheriff
Afdeling. Doe open!

1252
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪

1253
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
Papa? Pa!

1254
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[kloppen op de deur]

1255
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
Plaatsvervangend: Sheriffafdeling.
Je moet naar de deur komen.

1256
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[kloppen op de deur]

1257
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
-[deur gaat open]
- County sheriff.

1258
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
We zijn hier om een
door de rechtbank bevolen uitzetting.

1259
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Het spijt me. Jij
jongens kunnen niet binnenkomen.

1260
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Dit huis heeft
geëxecuteerd.

1261
01:03:54,140 --> 01:03:55,507
We hebben je nodig
om het pand te verlaten.

1262
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Maar ik-ik moet... Pap!

1263
01:03:57,005 --> 01:03:58,405
OFFICIER: Ik heb je nodig
naar buiten stappen.

1264
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Ik... Wacht even. Ik heb...
Ik moet mijn hond halen.

1265
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Oké. Wie is er nog meer binnen
het huis bij jou?

1266
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
-Mijn vader.
-Waar?

1267
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Eh, in de slaapkamer.

1268
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Oké. Zijn er wapens op het terrein?

1269
01:04:07,740 --> 01:04:09,935
Ik wil dat je eruit stapt
naar de stoep voor mij, alsjeblieft.

1270
01:04:10,018 --> 01:04:11,523
-Hoe zit het met onze spullen?
-We hebben een bemanning

1271
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
breng je spullen naar
het einde van de oprit.

1272
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
-[kloppen op de deur]
-Plaatsvervanger: Meneer Kane?

1273
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
-[kloppen op de deur]
- Dhr. Kane?

1274
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Sheriff van de provincie. Kom naar buiten of
We breken de deur open.

1275
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Molly vervolgt
blaffen op afstand]

1276
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[deur gaat open]

1277
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪

1278
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[voertuigdeur gaat open]

1279
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[voertuigdeur gaat dicht]

1280
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
-[veiligheidsgordel klikt]
-[motor start]

1281
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[versnellingspookklikken]

1282
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪

1283
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
Waar gaan we heen?

1284
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Welke kant moet ik op?

1285
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Hoe gaat het met mij
Zou je het moeten weten, Joe?

1286
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Jij bent degene
nu de leiding nemen,

1287
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
beslissen wie komt en wie gaat.

1288
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- Waar heb je het over?
-Je liet ze binnen.

1289
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Laat ze? Ze duwden mij voorbij.

1290
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Ze kunnen niet binnenkomen
tenzij je ze uitnodigt.

1291
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Het heet een bevelschrift.

1292
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Ik heb ze verdomme niet uitgenodigd!

1293
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
-Leugenachtigheid!
-Wat?

1294
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
-Leugenachtigheid!
-Hou op met schreeuwen!

1295
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Leugenachtigheid!

1296
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪

1297
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERRY: Ga hier weg.

1298
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
JOE: Waarom?

1299
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERRY: Ga gewoon weg.

1300
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
-Waar ga ik heen?
-Blijf rijden.

1301
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY: Stop even.

1302
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
-Geef me de sleutels.
-[motor valt uit]

1303
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[kofferbak gaat open]

1304
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Kom hier terug. Ik heb nodig
om je iets te laten zien.

1305
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
Terug in de koloniale tijd,

1306
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
wanneer iemand wordt beschuldigd
jij van leugenachtigheid,

1307
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
Dat was een smet op je eer.

1308
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Een smet op je goede naam.

1309
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Als je een heer was, dan
voldoening zou eisen.

1310
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Kies.

1311
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
-Waarom?
-Kies!

1312
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
Op het afgesproken tijdstip,

1313
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
je zou ontmoeten op
het strijdveld,

1314
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
en je zou elk
tien stappen naar buiten lopen.

1315
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
-Een...
-Papa.

1316
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...twee, drie,

1317
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
vier, vijf, zes, zeven,
acht, negen, tien.

1318
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Je zou draaien en
geconfronteerd met je tegenstander.

1319
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
-Papa, stop!
-En geef het signaal!

1320
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Cadeau!

1321
01:08:04,770 --> 01:08:06,068
-Wat ben je verdomme aan het doen?!
-Cadeau!

1322
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Pa, dit is verdomd
krankzinnig! Stop!

1323
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Cadeau!

1324
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
En vuur!

1325
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[geweerschot echo's]

1326
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[honden blaffen in de verte]

1327
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪

1328
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: <i>Het is de eerste
Donderdag van de maand,</i>

1329
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
<i>en we zijn terug met Jerry Kane.</i>

1330
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
<i>Jerry, hoe gaat het in godsnaam?</i>

1331
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY: <i>O, dat heb ik gedaan
betere dagen gekend.</i>

1332
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: <i>Je klinkt een
iets slechter voor slijtage.</i>

1333
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
<i>Waarschijnlijk al dat reizen.</i>

1334
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: <i>Nou, dat doe ik niet
let op de reis als...</i>

1335
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
<i>weet je, zolang ik kan
houd de kettingen van mij af.</i>

1336
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
<i>De bank heeft er een aantal gestuurd
illegalen hier vanochtend</i>

1337
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
<i>-om hun biedingen uit te voeren.</i>
-BEVERLY: <i>Illegalen?</i>

1338
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERRY: <i>Ja, weet je,
ze gebruiken illegale</i>

1339
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
<i>voor dit soort dingen
ze weten dat het een misdaad is.</i>

1340
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
<i>Op die manier hebben ze invloed.</i>

1341
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
<i>Dus er kwamen er een aantal opdagen</i>

1342
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
<i>en voerde een beslaglegging uit
zonder bevel.</i>

1343
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
<i>Dwong ons het pand te verlaten onder
bedreiging, dwang en dwang.</i>

1344
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY: <i>O God.</i>

1345
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY: <i>Hoe dan ook,
Ik ben al begonnen</i>

1346
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
<i>de administratieve procedure.</i>

1347
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
<i>Ik stuur het je zo toe
je kunt het op de site plaatsen.</i>

1348
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
<i>Dus helaas heb ik het gehad
om op sommige data te bezuinigen.</i>

1349
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
<i>Het is gewoon dat ik een
les in januari</i>

1350
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
<i>en niet één persoon
kwam ervoor opdagen.</i>

1351
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY: <i>Je maakt een grapje.</i>

1352
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY: <i>En dat is zo
duur, weet je?</i>

1353
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
<i>Met reizen en het hotel
elke nacht en alles.</i>

1354
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
En dan krijgen
terug naar dit, eh,

1355
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
aan deze vertrouwensakte...

1356
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
<i>Ze denken dat ze alleen jij kunnen
Weet je, blijf bloed knijpen</i>

1357
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
<i>-uit een steen.</i>
-BEVERLY: <i>Mm.</i>

1358
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: <i>Maar op een gegeven moment,
je moet het ze laten weten</i>

1359
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
<i>dat zul je niet zijn
nog verder geduwd.</i>

1360
01:10:01,714 --> 01:10:03,461
-BEVERLY: <i>Juist.</i>
-JERRY: <i>Je moet het onthouden</i>

1361
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
<i>wie je bent, en laat dat niet gebeuren
ze praten je eruit.</i>

1362
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
<i>Buig niet voorover. Wees niet bang.</i>

1363
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
<i>Onthoud dat zij de slaaf zijn</i>

1364
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
<i>en jij bent de meester.</i>

1365
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
NACHTRECEPTIONIST: Dus,
wat is dit allemaal?

1366
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
Dat is mijn handtekening.

1367
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Dat is mijn betaling.

1368
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
Dat is een wettig betaalmiddel.

1369
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
NACHTRECEPTIONIST: Meneer, u heeft het aangegeven
de helft van het contract af.

1370
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERRY: Ja. Het is
prima. Het is prima.

1371
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Het is alleen ik en mijn zoon.

1372
01:10:41,237 --> 01:10:42,517
NACHTRECEPTIONIST: Ik
kan dat niet accepteren.

1373
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERRY: Waarom niet?

1374
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Accepteert u geen Amerikaanse dollars?

1375
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Je moet gewoon gaan.

1376
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Accepteert u geen Amerikaanse dollars?

1377
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Oké.

1378
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
U accepteert geen Amerikaanse valuta!

1379
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪

1380
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe schraapt keel]

1381
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Wat is er gebeurd?

1382
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
‘En er was geen ruimte
voor hen in de herberg."

1383
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[motor start]

1384
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪

1385
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry zucht]

1386
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Vergeet uw gebeden niet.

1387
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Ja.

1388
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Mama en baby Candy en wie nog meer?

1389
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Jezus.

1390
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Waarom bidden we tot Baby Candy?

1391
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
Wat bedoel je?

1392
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Ik bedoel, ze was een baby.

1393
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Dus wat?

1394
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Baby's hebben geen ziel?

1395
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Nee. Ik...

1396
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Denk gewoon niet dat het goed is om dat te zijn
denk er de hele tijd aan.

1397
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om het te vergeten.

1398
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Je moeder en ik...

1399
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...we gingen naar binnen
haal haar op een ochtend.

1400
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Daar lag ze
daar allemaal vredig.

1401
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Er stond geen merkteken op haar.

1402
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Maar de regelmakers,
ze waren niet tevreden.

1403
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Ze wisten dat het wiegendood was,

1404
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
maar ze wilden haar opensnijden.

1405
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Haal dit eruit.

1406
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analyseer dat.

1407
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
Dat is iets wat ik hoop van jou
hoef er nooit doorheen.

1408
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Omdat jij dat nooit bent
ga er overheen komen.

1409
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Te denken dat de overheid
heeft meer recht

1410
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
voor je eigen kind dan jij.

1411
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪

1412
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
<i>[baby huilt]</i>

1413
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
-[deur gaat open]
-[het huilen gaat door]

1414
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[sportuitzending speelt
rustig via de radio]

1415
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Nou, kijk eens hier.

1416
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Misschien zijn we net op tijd.

1417
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[motor start]

1418
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
<i>-Heb je wel geslapen?</i>
-ADAM: <i>Dat hebben we gedaan.</i>

1419
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Uiteindelijk.

1420
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[grinnikt]

1421
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Doe je wat ik je zei?

1422
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Ja. Het was echter niet gemakkelijk.

1423
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Ik bedoel, hij schreeuwde als een gek.

1424
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess moest oordopjes gaan halen
en slaap in de andere kamer.

1425
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
-[grinnikt]
-Eerlijk gezegd haatte ik het.

1426
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Het werkte toch, nietwaar?

1427
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Ja.

1428
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
Hoe laat jongens
naar het meer gegaan?

1429
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Ik heb het tegen je moeder gezegd
klaar zijn rond 10.00 uur.

1430
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
-Ze heeft gepakt?
-Je kent je moeder.

1431
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Ze begint met inpakken
een week eerder.

1432
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[lacht]

1433
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
-Jij bent iemand die praat. [lacht]
-Ik?

1434
01:14:58,355 --> 01:14:59,795
Hé, ik ben een korte broek
en slippers man.

1435
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Dat weet je. Kom op.

1436
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Ja, juist. [zucht]

1437
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniform ziet er goed uit.

1438
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY: We komen eraan
nu onderweg.

1439
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Wij zouden daar moeten zijn
in ongeveer zes uur.

1440
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Dat kan, of je kunt sturen
mijn rekening aan de gestapo.

1441
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
Oké. Jij ook.

1442
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hé, dat was Lesley Anne.

1443
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Ze laat ons blijven
een tijdje bij haar thuis.

1444
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
Voor hoe lang?

1445
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Gewoon tot dingen met
het huis wordt geregeld.

1446
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[voertuigdeur gaat dicht]

1447
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Hoe zit het met mijn plaatsingstest?

1448
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
-Hoe zit het ermee?
-Ik heb het op de eerste.

1449
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1450
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
Dat zul je hebben
om het uit te stellen.

1451
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
Ik kan het niet uitstellen.

1452
01:16:02,040 --> 01:16:03,372
-Je zult wel moeten.
-Onzin!

1453
01:16:03,455 --> 01:16:04,546
-Je wist dat dit zou komen!
-Hoi!

1454
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Dit is serieus!

1455
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Dit is geen nee
nu aan het neuken!

1456
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪

1457
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[motor start]

1458
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe zucht]

1459
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Nu weet ik dat je teleurgesteld bent,

1460
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
maar dat heb ik nodig
een volwassene hierover.

1461
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪

1462
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[sirene piept]

1463
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[sirene loeit]

1464
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪

1465
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE: Papa?

1466
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Pa.

1467
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[sirene blijft loeien]

1468
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
-[remmen piepen]
-[motor valt uit]

1469
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪

1470
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[autodeur gaat op afstand dicht]

1471
01:17:56,672 --> 01:17:58,660
-Wat is het probleem, agent?
-Hé, waarom blijf je niet?

1472
01:17:58,743 --> 01:18:00,696
- daar voor mij, oké meneer?
-Waarom werd ik aangehouden?

1473
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Ik wil dat je bij je auto blijft.

1474
01:18:02,332 --> 01:18:04,320
Ik zou graag willen weten waarom mijn
reizen wordt belemmerd.

1475
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
En ik zal het je vertellen.

1476
01:18:06,129 --> 01:18:08,290
Maar eerst moet ik jouw zien
licentie en registratie, oké?

1477
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

1478
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[voertuigdeur gaat open]

1479
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
-[voertuigdeur gaat dicht]
-[Molly zeurt]

1480
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Is deze auto geregistreerd
op jouw naam?

1481
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Dit is mijn auto. Mijn zoon
en ik ben op reis.

1482
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Waarheen reizen?

1483
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
Dat is een particulier familiebedrijf.

1484
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
We reizen naar binnen
een eigen vermogen.

1485
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Oké, dit is wat ik wil.

1486
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Ik wil dat je daarheen gaat en...
Wacht bij je auto op mij, oké?

1487
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[voertuigdeur gaat open]

1488
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[voertuigdeur gaat dicht]

1489
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪

1490
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[rustig gekletter]

1491
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
Wat ben je aan het doen?

1492
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪

1493
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Hé, wat is er?
-EVERSON: Geen flauw idee.

1494
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
De man heeft geen vergunning.

1495
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
-Ik heb deze gekregen.
-[Molly blaft]

1496
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Dit gaat over
nu aan het veroveren, toch?

1497
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
We moeten overwinnen.

1498
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly blijft blaffen]

1499
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[zwaar ademhalen]

1500
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[voertuigdeur gaat open]

1501
01:19:50,889 --> 01:19:52,394
-Dit is een illegale stop.
-ADAM: Meneer.

1502
01:19:52,477 --> 01:19:53,913
- Meneer, stap terug in de auto.
-Welke wet heb ik overtreden?

1503
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Stap meteen weer in de auto!

1504
01:19:55,618 --> 01:19:56,778
-Vertel me welke wet ik heb overtreden en ik zal eraan voldoen.
-Meneer. Meneer.

1505
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
-Nu.
-Je hebt geen bevel!

1506
01:19:58,310 --> 01:19:59,504
-Je hebt geen waarschijnlijke oorzaak!
-Blijf praten,

1507
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
-Je wordt gearresteerd.
-Waarvoor?

1508
01:20:01,210 --> 01:20:02,542
Dat is het. Oké,
handen achter je rug.

1509
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
-Je staat onder arrest.
-Nee, dat ben ik niet!

1510
01:20:04,282 --> 01:20:05,614
-Je hebt geen jurisdictie!
-Je staat onder arrest!

1511
01:20:05,697 --> 01:20:07,029
-[verwoed geschreeuw]
-[Molly blijft blaffen]

1512
01:20:07,112 --> 01:20:08,112
Geef mij je handen.

1513
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
-Nee!
-Geef me je hand.

1514
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Houd op met het verzet!

1515
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
EVERSON: Op de grond!

1516
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY: Nee! Nee!

1517
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
-Stop met je te verzetten!
-[schreeuwt]

1518
01:20:16,121 --> 01:20:17,730
-Geef me... geef me je arm!
-Dit is een aanval!

1519
01:20:17,813 --> 01:20:18,813
-Dit is een aanval!
-Stop!

1520
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Nee!

1521
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Nee! Je valt mij aan!

1522
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
-Je valt aan!
-Ga op de grond!

1523
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hé, hé, hé, hé, hé!

1524
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Nee!

1525
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪

1526
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

1527
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[motor start]

1528
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[banden gieren]

1529
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪

1530
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[zwaar ademhalen]

1531
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

1532
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: Eh, dacht ik
jij hebt dat uitgeschakeld.

1533
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
Dat is niet onze frequentie.
Het moet de snelwegpolitie zijn.

1534
01:21:38,410 --> 01:21:39,708
VERZENDING [via radio]:
Alle eenheden reageren.

1535
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Bel drie naar de Interstate
40, kilometerpaal 275.

1536
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
OFFICIER: Eenheid
drie. Eenheid drie.

1537
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Staatsmilitair is neer.

1538
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
PATTY: Oh, God.

1539
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
OFFICIER: Dispatch, nl
route naar de I-40. verwachte aankomsttijd vijf.

1540
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Het moet een van de jongens van Jim Ellis zijn.

1541
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
OFFICIER: Dit is een-vier.
Ik ga zuidwaarts via Rain View.

1542
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Ik ben vier minuten verder.

1543
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
VERZENDING: Ik kom binnen, één-vier.

1544
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 OPERATOR: <i>Verzending
401, we hebben iemand 911.</i>

1545
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
<i>Euh, mogelijk schot van een agent.</i>

1546
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
<i>275 westwaarts,
waarneming bevestigd.</i>

1547
01:22:03,642 --> 01:22:05,251
-DISPATCH: <i>Is hij neergeschoten?</i>
-911 OPERATOR: <i>Agent neergeschoten.</i>

1548
01:22:05,334 --> 01:22:06,735
<i>-275 westwaarts.</i>
-DISPATCH 2: <i>Verdachten zijn aanwezig</i>

1549
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
<i>een witte caravan, in oostelijke richting.</i>

1550
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
<i>Dat is bij 275 mijlmarkering.</i>

1551
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
OFFICIER: <i>Ik kom naar beneden
I-40 bij kilometerpaal 274.</i>

1552
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
<i>Preston en Wiler, 275.</i>

1553
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
<i>Neerschieten.
Oprit in zuidelijke richting.</i>

1554
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Blijf in de auto.
Blijf in de auto.

1555
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪

1556
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
Chef. Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

1557
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Is het Adam? [gromt]

1558
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪

1559
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
PATTY: Jan!

1560
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
John! [snikt]

1561
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Is het Adam?

1562
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Vertel me alsjeblieft dat het zo is
niet Adam. Is het...

1563
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Wacht, ik moet gaan... [snikken]

1564
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[onduidelijk geschreeuw]

1565
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪

1566
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪

1567
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERRY: Trek je shirt uit.

1568
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Hier. Zet het erin
hier. Zet het hier in.

1569
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Raak niets aan.

1570
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
Oké.

1571
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Oké, oké.

1572
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Ga daar naar binnen.

1573
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Schrobben. Schrobben. Krijg
onder je nagels.

1574
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Pak je onderarmen.

1575
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[douche loopt]

1576
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Oké. Droog af.

1577
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Droog af.

1578
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Schiet op.

1579
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Oké, wat heb je aangeraakt?

1580
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Raak niets anders aan.

1581
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Schiet op!

1582
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
-Hé, hé!
-Hè?

1583
01:25:06,066 --> 01:25:07,266
-Wat ben je aan het doen?
-Nou...

1584
01:25:07,378 --> 01:25:08,675
- Ik zei: kleed je aan!
-Ik ben. ik gewoon...

1585
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Nee, dat ben je niet!
Je bent aan het rondneuzen!

1586
01:25:10,760 --> 01:25:12,300
Molly heeft honger. Zij
heeft niets gegeten.

1587
01:25:12,383 --> 01:25:13,473
-Joe?
-Er is niet eens...

1588
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
-Joe...
-O, maar zij...

1589
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
-Joe!
-Hé, hé!

1590
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
-Doe wat ik je zeg!
-[schreeuwen]

1591
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Hoi!

1592
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
-JOE: Ga van me af!
-Joe!

1593
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Hoi!

1594
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪

1595
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!

1596
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
-Joe!
-Ga weg van mij!

1597
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY: Luister naar mij!

1598
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
-[huilen]
-Joe.

1599
01:25:32,472 --> 01:25:33,769
-Ga weg van mij.
-Luister naar mij.

1600
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
-Luister naar mij! Luister naar mij!
-Nee! Ga van mij af!

1601
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
-Ik wil dat je kalmeert!
-Loslaten!

1602
01:25:38,443 --> 01:25:39,803
Ik wil dat je kalmeert
naar beneden, oké?

1603
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
-Ik wil dat je sterk bent.
-Nee! Ik wil naar huis!

1604
01:25:42,516 --> 01:25:44,036
JERRY: Ze tekenden
eerste bloed, weet je nog?

1605
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE: Nee! Ik wil naar huis!

1606
01:25:45,450 --> 01:25:46,970
JERRY: Ze hebben meegebracht
dit op zichzelf!

1607
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Geweld is een
overtreding, weet je nog?!

1608
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
-Ik wil... Ik wil mama!
-We moeten overwinnen.

1609
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Nee, we moeten nu overwinnen.

1610
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[huilend]: Ik wil mijn moeder.

1611
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[luid snikken]

1612
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
We moeten overwinnen.

1613
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Ik wil mama.

1614
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
We moeten nu overwinnen, zoon.

1615
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
We moeten nu overwinnen, zoon.

1616
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪

1617
01:26:25,973 --> 01:26:27,533
OFFICIER WRAY: Patty's
terug bij het huis.

1618
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess is er nu naartoe onderweg.

1619
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Ik zei tegen de jongens dat ze moesten blijven

1620
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
voor het geval ze
iets nodig.

1621
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

1622
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
We hebben een landelijk opsporingsbericht
naar het busje, chef.

1623
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
We gaan ze pakken.

1624
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[motor start]

1625
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪

1626
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Ik zie je hier over vijf uur weer.

1627
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Laat mij er vier nemen
dozen van de negen millimeter

1628
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
en nog eens vier van de .308's.

1629
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
-[Jerry gromt]
-[voertuigdeuren sluiten]

1630
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[motor start]

1631
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[elektronische bel luidt]

1632
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[sirene loeit in de verte]

1633
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[motor valt uit]

1634
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[snel hijgen]

1635
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe snakt naar adem]

1636
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[pistool klikt leeg]

1637
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[geweervuur gaat door]

1638
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[hijgen]

1639
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[voertuig nadert]

1640
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe roept]

1641
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
-[jammert]
-[sirenes loeien]

1642
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[banden piepen]

1643
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[grommen]

1644
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[onduidelijk geschreeuw
via politieradio]

1645
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[banden piepen]

1646
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[geweerschoten]

1647
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[geweervuur gaat door]

1648
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[jammeren]

1649
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[grommen]

1650
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
-[geweervuur gaat door]
-[glas verbrijzelen]

1651
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪

1652
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
-[glas verbrijzelen]
-[gromt]

1653
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[geweervuur stopt]

1654
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
<i>[orgelspel
"Afscheidslied"]</i>

1655
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[sirenes blijven loeien]

1656
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪

1657
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
KOOR: ♪ Moge de
engelenkoren ♪

1658
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Kom je begroeten ♪

1659
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Mogen ze versnellen
jij naar het paradijs ♪

1660
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Moge de Heer je omhullen ♪

1661
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ In zijn genade ♪

1662
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Moge je ♪ vinden

1663
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Eeuwig leven ♪

1664
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Er is één ding
Ik vraag het aan de Heer ♪

1665
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ Dat hij mij gunt
mijn oprechte wens ♪

1666
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ Om te wonen in de
hof van onze God ♪

1667
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Elke dag van mijn
leven in zijn aanwezigheid ♪

1668
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Moge de engelenkoren ♪

1669
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Kom je begroeten ♪

1670
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Mogen ze versnellen
jij naar het paradijs ♪

1671
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Moge de Heer je omhullen ♪

1672
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ In zijn genade ♪

1673
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Moge je ♪ vinden

1674
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Eeuwig leven. ♪

1675
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
<i>[sombere orgelmuziek gaat verder]</i>

1676
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[rustig, onduidelijk gebabbel]

1677
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Dank je.

1678
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Het betekent veel.

1679
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
<i>[orgelmuziek vervaagt]</i>

1680
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[sportuitzending speelt
onduidelijk via tv]

1681
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess ademt diep]

1682
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[snikt zachtjes]

1683
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[snik]

1684
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[snift, schraapt keel]

1685
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

1686
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: Waarom niet
kom je op de been?

1687
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Bedankt. [snuiven]

1688
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[sportverslaggever
opgewonden schreeuwen]

1689
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[baby gedoe]

1690
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[baby huilt]

1691
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[huilen gaat door]

1692
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[huilen gaat door]

1693
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
-[het huilen gaat door]
-[krekels fluiten]

1694
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[huilt stil]

1695
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Ja.

1696
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[zachtjes druk maken]

1697
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[het gedoe stopt]

1698
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[krekels blijven fluiten]

1699
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪

1700
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪

1701
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Wat liep ik lief rond ♪

1702
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ Van veld tot veld ♪

1703
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Alles geproefd
zomertrots ♪

1704
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Tot ik, de prins
van liefde, zie ♪

1705
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Wie in het zonnige
balken gleden ♪

1706
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Hij liet het mij zien
lelies voor mijn haar ♪

1707
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ En blozen
rozen voor mijn voorhoofd ♪

1708
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Hij leidde me erdoorheen
zijn tuinen eerlijk ♪

1709
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Waar al zijn gouden
plezier groeit ♪

1710
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Met zoete meidauw
mijn vleugels waren nat ♪

1711
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ En Phoebus schoot
mijn vocale woede ♪

1712
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Hij betrapte me
zijn zijden net ♪

1713
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ En sluit mij op
zijn gouden kooi ♪

1714
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Hij houdt van zitten
en hoor mij zingen ♪

1715
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Dan, lachend, sporten
en speelt met mij ♪

1716
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Rekt zich vervolgens uit
mijn gouden vleugel uit ♪

1717
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ En bespot mijn
verlies van vrijheid. ♪

1718
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[lied eindigt]

1719
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪

1720
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪

1721
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪

1722
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪

1723
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[muziek eindigt]